Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est Nouis. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Nouis. Afficher tous les articles

Le Pentateuque Commentaire intégral verset par verset

Cette édition du Pentateuque commenté offre au lecteur l'outil de référence indispensable pour appréhender aujourd'hui les Écritures.

Elle propose:

  • le texte biblique intégral selon la traduction de la Nouvelle Bible Segond
  • un commentaire verset par verset, placé toujours en regard du texte biblique
  • de nombreux parallèles entre les deux Testaments
  • des renseignements sur l'étymologie
  • d'abondantes références culturelles
  • des commentaires de type pastoral et spirituel





1 Cor 13:7

Traduction traditionnelle: il pardonne (ou excuse) tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout.

La NFC (*) traduit: En toute circonstance il fait face, il garde la foi, il espère, il persévère.

Il endure, persévère: tout le monde semble d'accord avec cela. De même avec il espère.

Il croit tout: c'est assez maladroit comme traduction, car elle semble dire que nous devons être crédules. Garder la foi en toute circonstance est bien meilleur, ou encore faire toute confiance.

Quant à il excuse tout, c'est aussi assez maladroit. Plutôt pardonner, qu'excuser - car excuser laisse entendre que nous acceptons l'injustice. Le verbe grec signifie couvrir, protéger: je couvre les péchés, je protège de la colère. Mais aussi: supporter, résister, dans le sens de faire face.

Les 4 tout sont remplacés dans la NFC (*) par en toute circonstance, ce qui est également une meilleure traduction.


Ainsi, en toute circonstance il fait face, il garde la foi, il espère, il persévère.


(*) Nouvelle Français Courant



Voici comment la Bible Amplifiée (Amplified Reading Bible) rend ce verset:

Love bears all things [regardless of what comes]

believes all things [looking for the best in each one]

hopes all things [remaining steadfast during difficult times]

endures all things [without weakening]


En français (Google Traduction):

L'amour supporte tout [quoi qu'il arrive]

croit en toutes choses [recherche le meilleur de chacun]

espère tout [rester ferme pendant les périodes difficiles]

endure toutes choses [sans faiblir]



L'amour fait face:

Quand il n'a pas de preuve, il croit le meilleur.

Quand la preuve est défavorable, il espère le meilleur.

Et quand l'espoir est déçu de façon répétée, il attend encore avec courage.

(d'après Robertson & Plummer, dans Nouveau Commentaire Biblique, Emmaüs)



Antoine Nouis, Le NT commentaire intégral verset par verset:

Cette série de verbes n'évoque pas l'amour en termes de sentiment, mais de décision [...]

poursuivre l'oeuvre de l'amour même lorsque mes sentiments me disent le contraire.


Jean 8:31-32 La Vérité rend libre

31 Jésus disait alors aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous, vous demeurez dans ma parole (logos), vous êtes véritablement mes disciples 32 et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.

Actions-clés qui concernent les auditeurs
  • mettre sa foi en Jésus
  • demeurer dans sa parole (logos)
  • connaître la vérité

Résultat
  • être véritablement ses disciples
  • la vérité nous rendra libres

Remarque sur la traduction
Jean 1:1 Dans le Principe était la Parole (logos), Parole qui ensuite s'est faite chair, permet de déduire que Si vous demeurez dans ma parole (logos) signifie "Si vous demeurez en moi".


Luther (Le livre de la Liberté chrétienne)
Tenons pour certain que l'âme peut se passer de toutes choses, excepté du Logos de Dieu, sans lequel tout lui est inutile. Avec ce Logos vous êtes riche, et rien ne vous manque, car Il est : la vie, la vérité, la lumière, la paix, la justice, le salut, la joie, la liberté, la sagesse, la vertu, la grâce, la gloire et la félicité sans mesure.

Anthony de Mello (sur la vérité)
Le seul moyen de changer est de changer votre compréhension des choses. Mais qu'est-ce que cela veut dire ? Comment y arriver ? J'ai besoin d'entrer en contact avec la réalité. J'ai besoin de m'évader de ma prison, de ma programmation, de mon conditionnement, de mes fausses croyances, de mes fantasmes. Le bonheur est un état libre de toute illusion, un état que l'on obtient en se débarrassant de ses illusions. Vous ne changerez pas si vous vous contentez de changer votre monde extérieur, vous ne changerez pas en changeant de métier, de conjoint, de maison, de gourou ou de religion. Croire cela équivaut à croire que l'on change d'écriture en changeant de crayon. Si vous prenez conscience des barricades que vous élevez sur le chemin de l'amour, de la liberté et du bonheur, celles-ci s'effondreront. Ouvrez la lumière de la conscience et l'obscurité se dissipera. La porte de la prison est ouverte! Mais certains ne le voient pas, tout occupés qu'ils sont à décorer leur cellule pour la rendre plus vivable!

Antoine Nouis (NT commentaire intégral verset par verset)
La vraie liberté est un combat, alors que ce que notre monde appelle liberté n'est parfois que la marque du conformisme le plus plat.

Augustin
Le véritable maître de tous les hommes est celui qui habite au dedans de nous. Or, l'important pour le disciple n'est point d'approcher de son maître, il faut que nous demeurions en lui - et si nous ne demeurons pas en lui, notre chute est inévitable.

Qu'est-ce que la vérité ? voir ce que vous avez cru. Si donc nous demeurons dans ce que nous croyons, nous parviendrons à la claire vision, c'est-à-dire que nous contemplerons la vérité telle qu'elle est, non plus par l'intermédiaire de paroles qui retentissent à nos oreilles, mais à la splendeur éclatante de la lumière elle-même.

De quoi la vérité nous délivrera-t-elle, si ce n'est de la mort, de la corruption, du changement ? car la vérité demeure immortelle, incorruptible, immuable, et la véritable immutabilité, c'est l'éternité elle-même.

Jean Chrysostome
Vous connaîtrez la vérité, c'est-à-dire, vous me connaîtrez moi-même, car je suis la vérité - la Loi ne renfermait que des figures, c'est par moi que vous connaîtrez la vérité.


Suis-je réellement libre ?

Ma Paix dépend-elle des circonstances ?

Jean 14:27  Je vous laisse la paix - je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.

Jean 10:28 Moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais et personne ne les ravira de ma main.

Est-ce que je mets des limites au territoire que Dieu peut habiter en moi ?

Jean 1:16 De sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

Jean 10:10 Je suis venu afin que mes brebis aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.

Est-ce que je me sens contraint(e) par des liens ?

Jean 12:31 Maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors.

Jean 8:36 Si le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.

Est-ce que j'éprouve des blocages dans certaines situations ?

Jean 7:26 Voici : il parle librement.

Jean 4:14 Une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

M'arrive-t-il de juger ?

Jean 8:15 Vous, vous jugez selon la chair - moi, je ne juge personne.

Jean 12:47 Je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde.

Est-ce que je mets certaines choses au-dessus de Dieu et de Son Christ ?

Jean 5:44 Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l'un de l'autre et qui ne cherchez pas la gloire qui [vient] de Dieu seul ?

Jean 5:30 Je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de Celui qui m'a envoyé.

La religion est-elle plus importante pour moi que Dieu Lui-même ?

Jean 4:24 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

Jean 7:18 Celui qui cherche la gloire de Celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

source

Jean 8:25 Qui es-tu ?


Ils lui disaient alors : Toi, qui es-tu ?

Jésus leur dit:

Ce que je vous dis: Le Principe [de toutes choses] (*)
ou : 
Le Principe [de toutes choses] (*), moi-même qui vous parle
ou : 
Depuis le commencement, c'est moi qui vous parle (cf. Hé 1:2)

(*) Jean 1:1 : Dans le Principe était la Parole. Genèse 1:1 : Dans le Principe, Elohim créa... Il s'agit de l'origine, du fondement.

Ils lui dirent : Qui êtes-vous donc  ? Jésus leur répondit : Je suis le principe de toutes choses, moi-même qui vous parle. (Lemaistre de Sacy)

Ils lui dirent donc: Qui êtes-Vous ? Jésus leur répondit: Je suis le principe, Moi qui vous parle. (Fillion)

Ils lui dirent donc: Qui es-tu ? Jésus leur dit: Le principe, moi-même qui vous parle. (Vulgate)

Augustin
Le Sauveur venait de leur dire : "Si vous ne croyez pas que JE SUIS, vous mourrez dans votre péché". Ils lui demandent maintenant en qui ils doivent croire pour éviter cette mort dans le péché : "Ils lui dirent donc : Toi, qui es-tu ?", à savoir : tu nous as bien dit "si vous ne croyez pas que je suis", mais tu ne nous as pas appris qui tu étais. Il savait que quelques-uns d'entre eux devaient croire en lui, aussi à cette question : Toi, qui es-tu ? Il leur répond : "Le Principe, moi-même qui vous parle", pour leur apprendre ce qu'ils devaient croire de lui. Il ne leur dit point : Je suis le Principe, mais : "Croyez que je suis le Principe", ce qui paraît clairement dans le texte grec. Croyez donc que je suis le Principe, pour éviter de mourir dans vos péchés, car le Principe est immuable, il demeure toujours le même, en renouvelant toute chose. Il serait absurde de dire que le Fils est le Principe en refusant cette dénomination au Père, cependant il n'y a pas plus 2 principes qu'il n'y a 2 Dieu. L'Esprit saint est l'Esprit du Père et du Fils, mais il n'est ni le Père, ni le Fils. Cependant le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont un seul Dieu, une seule lumière, un seul Principe. Il ajoute : "Qui vous parle", c'est-à-dire, je me suis humilié pour vous, et je m'abaisse jusqu'à vous tenir ce langage. Croyez donc que je suis le Principe, car pour justifier et appuyer votre foi, non seulement je suis en effet le Principe, mais je vous parle. Supposez que le Principe fut resté tel qu'il est dans le Père, sans prendre la forme de l'esclave, comment les hommes pourraient-ils croire en lui, puisque leur esprit si faible ne peut recevoir l'idée d'une telle chose sans l'intermédiaire de la voix extérieure ?

Bède le Vénérable
Croyez que je suis le Principe, car pour vous je me suis abaissé jusqu'à vous tenir ce langage.

Alcuin d'York (conseiller de Charlemagne)
Ils ne comprirent point de qui Jésus voulait parler en disant : "Celui qui m'a envoyé est véridique". C'est ce qu'a ajouté l'évangéliste : "Et ils ne comprirent point", qu'il disait que Dieu était son Père, car ils n'avaient pas encore ouvert ces yeux du coeur, qui auraient pu leur faire comprendre l'égalité du Père et du Fils. Entendre du Père pour le Fils, c'est la même chose qu'exister par le Père, car celui qui lui donne d'entendre est aussi celui qui lui donne son essence.

Antoine Nouis (NT commentaire intégral verset par verset)
Puisque nous sommes dans l'évangile de Jean, je peux aussi entendre cette réponse dans le sens du prologue (de l'évangile de Jean) : Au commencement était la Parole. Le commencement n'est pas question de temps, mais de principe. A la question de savoir qui il est, Jésus répond en se présentant comme étant au commencement de toutes choses.

source

Jean 8:31 Demeurez dans ma parole

Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes véritablement mes disciples

Le verbe demeurer est fréquent dans le 4ème évangile : il parle de la foi, ni comme une croyance, ni comme une adhésion intellectuelle à un système de pensée, mais comme une habitation. Exprimer la foi en termes de demeure met en jeu la totalité de la personne.

Au v.30, beaucoup mirent leur foi en lui. Jésus s'adresse à ceux-là pour souligner qu'il ne suffit pas d'avoir la foi : encore faut-il demeurer dans sa parole [écrite] afin de devenir disciple.

Celui qui se contente d'avoir la foi est passif, celui qui demeure dans la parole [écrite] est actif. Cette expression évoque la persévérance et la résistance à l'usure. Si la foi est un don, la nourriture de cette foi est de notre responsabilité.

Une façon de devenir disciple est de demeurer dans la parole [écrite] : pas seulement la lire, mais la visiter dans tous les recoins et l'habiter.

(d'après Le NT commentaire intégral verset par verset d'A. Nouis)

Il est clair, pour ceux qui ont l'habitude de lire nos articles, que la parole désigne avant tout Jésus lui-même (Jean 1:1 : Au Principe est la Parole), et Jean 8:31 concerne d'abord cette Parole-là. Mais la parole écrite mérite aussi d'être considérée dans ce contexte (tout en évitant d'en faire une idole, voire la 4ème composante de la trinité...).

Le Nouveau Testament Commentaire intégral verset par verset

Un ouvrage unique pour lire la Bible autrement.

Texte biblique intégral selon la traduction de la Nouvelle Bible Segond.

Commentaire verset par verset, placé toujours en regard du texte biblique.

Outre qu'elle soit de très grande qualité, cette édition du Nouveau Testament réjouira tous ceux qui pratiquent une lectio divina régulière, ceux qui animent des groupes bibliques et enfin, bien sûr, tous les passionnés de la Bible.

Antoine Nouis est pasteur, bibliste, théologien, écrivain et journaliste (il a dirigé l’hebdomadaire Réforme). Ce commentaire complet du Nouveau Testament représente plus de dix ans de travail.

Le Nouveau Testament Commentaire intégral verset par verset

Soumission à l'Ecriture

Toutes les fois que l'Eglise a été sérieusement éprouvée
au cours de l'Histoire, c'est parce qu'elle était trop peu soumise
à la parole de l'Ecriture.

En revanche,
toutes les fois qu'elle était forte,
consciente de sa mission et sans peur devant le monde,
toutes les fois qu'elle a su produire des héros et des saints,
toutes les fois qu'elle a su apporter la consolation,
susciter l'espérance et s'imposer ainsi au respect des hommes,
c'est parce qu'elle a osé avoir l'humble courage
de se soumettre à l'Ecriture
au lieu de la considérer comme un simple à-côté.

Karl Barth, cité dans le livre d'Antoine Nouis
Lettre à ma belle-fille catholique pour lui expliquer le protestantisme

Nous ne mesurons pas la réussite de ce site à sa popularité, mais à sa fidélité à Dieu. Sachant que seule une personne sur dix recherche vraiment la vérité, moins nous aurons de succès, plus nous serons certains d'être dans la vérité.

Louer pour toutes choses

Si quelqu'un prétendait vous indiquer le chemin le plus court et le plus sûr qui conduit au bonheur et à la perfection, il devrait vous conseiller, comme règle de vie, de remercier et de louer Dieu pour tout ce qui vous arrive. Car il est certain que, quelle que soit l'adversité rencontrée, vous la transformerez en bénédiction si vous louez et remerciez Dieu pour cette épreuve. (William Law)

Je remercie Dieu pour mon infirmité, car c'est au travers d'elle que j'ai trouvé mon Dieu, mon travail et moi-même. (Hélène Keller)

Heureux celui qui se soumet à la volonté de Dieu car le malheur ne l'atteint pas. Les hommes peuvent le traiter à leur guise... il ne s'en soucie pas, il sait que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein. (Martin Luther)

Demandez à Dieu la grâce de voir sa main dans chaque épreuve, puis la grâce de vous y soumettre aussitôt. Non seulement de vous soumettre à cette épreuve, mais également de l'accepter et de vous en réjouir... Je pense que, parvenus à ce stade, nous voyons disparaître la plupart de nos ennuis. (Charles H. Spurgeon)

En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard (1 Thessaloniciens 5:18)
Livre de l'apocalypse La Révélation continue Méfiez-vous des imitations!

Le site qui vous dit la vérité sur l'Apocalypse (cliquer sur les images)

Ce site ne fait pas d'appels d'argent (*), mais a besoin de vos prières

(*) Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus!
(2 Thess 3:10)

Articles les plus consultés