Rechercher dans ce blog

Septante: avertissement

Lorsqu'on lit la Septante (LXX), il est important d'avoir le texte grec sous les yeux, car les traductions en français ne reflètent pas toujours le texte grec.

Et même dans les traductions interlinéaires grec/français il y a de mauvaises traductions. Les anglophones sont plus précis.

Un exemple: Eph 4:8 cite le Ps 68:19 (*)

Eph 4:8 a littéralement en grec "Il a fait captive la captivité", ce qui reflète le grec du Ps de la LXX.

Par contre, les traductions françaises de la Septante ont autre chose (Pierre Giguet, Francis Hubert, Théotex).

Les 2 versions en anglais (Brenton et Apostolic) traduisent juste.


(*) La numérotation peut changer dans la LXX:

Hubert et Brenton papier: 67:18

Giguet, ThéoTex et Brenton online: 67:19

Apostolic 68:18



Libellés : ,
Nous ne mesurons pas la réussite de ce site à sa popularité, mais à sa fidélité à Dieu. Sachant que seule une personne sur dix recherche vraiment la vérité, moins nous aurons de succès, plus nous serons certains d'être dans la vérité.

Louer pour toutes choses

Si quelqu'un prétendait vous indiquer le chemin le plus court et le plus sûr qui conduit au bonheur et à la perfection, il devrait vous conseiller, comme règle de vie, de remercier et de louer Dieu pour tout ce qui vous arrive. Car il est certain que, quelle que soit l'adversité rencontrée, vous la transformerez en bénédiction si vous louez et remerciez Dieu pour cette épreuve. (William Law)

Je remercie Dieu pour mon infirmité, car c'est au travers d'elle que j'ai trouvé mon Dieu, mon travail et moi-même. (Hélène Keller)

Heureux celui qui se soumet à la volonté de Dieu car le malheur ne l'atteint pas. Les hommes peuvent le traiter à leur guise... il ne s'en soucie pas, il sait que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein. (Martin Luther)

Demandez à Dieu la grâce de voir sa main dans chaque épreuve, puis la grâce de vous y soumettre aussitôt. Non seulement de vous soumettre à cette épreuve, mais également de l'accepter et de vous en réjouir... Je pense que, parvenus à ce stade, nous voyons disparaître la plupart de nos ennuis. (Charles H. Spurgeon)

En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard (1 Thessaloniciens 5:18)
Livre de l'apocalypse La Révélation continue Méfiez-vous des imitations!

Le site qui vous dit la vérité sur l'Apocalypse (cliquer sur les images)

Ce site ne fait pas d'appels d'argent (*), mais a besoin de vos prières

(*) Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus!
(2 Thess 3:10)

Articles les plus consultés

  • Le feu purificateur
    Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu purificateur qui est parmi vous - qui est [en fait] une épreuve - comme s'il vous arrivait q...
  • Le secret du chrétien
    Le secret du chrétien pour une vie heureuse est un livre de Hannah Whitall Smith , édité en 1870. Ce livre est considéré comme un monume...
  • esprit, âme, corps
    1 Thess. 5:23 les cite dans cet ordre : esprit, âme, corps (*). Dans le modèle que nous nous faisons de l'être humain afin de mieux en...
  • Fausses idées sur la Bible
    "La Bible a été maintes et maintes fois remaniée..." : VRAI? "La Bible est écrite pour des personnes religieuses..."...
  • Le Saint-Esprit
    Lire la suite Le Saint-Esprit, ou Esprit Saint, est l'Esprit de Dieu et la troisième "personne" (*) de la Trinité dans le ...
  • Nouveau Testament interlinéaire grec/français
    "interlinéaire", car sous le grec, mot pour mot, figure le français - à qui sert un tel ouvrage ? à tous ceux qui sont en quête ...
  • La Loi et l'Évangile
    La Loi dit... fais ceci, et tu vivras! L'Évangile dit... vis, et alors tu feras ceci et cela... La Loi dit... paie-moi ce que tu do...
  • Luc 16:1-18 Le scandale de la grâce
    Cette parabole a la réputation d'être la plus difficile à comprendre, la plus hermétique. Abordons ce texte spirituellement, ce qui per...
  • Les 4 chevaux de l'Apocalypse
    Le cheval représente l'énergie (de l'Esprit - cf. Zacharie 6:5). Les couleurs des chevaux représentent leur caractère. L'...
  • LXX
    Texte mis à jour le 22 décembre 2023 Source Pourquoi la Septante (LXX) ?      Résumé : au 3 ème  siècle ava...