Celui qui commet le péché [montre qu'il] est sans loi - en fait le péché consiste à être sans loi
(1 Jean 3:4)
Sachant que "pécher" signifie littéralement "manquer le but", et qu'être sans loi consiste à ne pas avoir de but précis, on peut traduire:
Celui qui manque le but [montre qu'il] ne vise pas de but précis - en fait manquer le but consiste à ne pas viser de but précis
La suite du texte nous dit en substance, sur plusieurs versets, que celui qui demeure en Lui ne pèche pas.
Ici cependant, pécher a une connotation d'action continue, et non pas ponctuelle.
On peut par conséquent dire que celui qui demeure en Lui ne pèche pas continuellement - s'il pèche, c'est par accident. Mais si par contre il pèche continuellement, il montre par là qu'il ne demeure pas en Lui.
Si vous avez honte après avoir péché, vous n'avez pas à vous culpabiliser outre mesure: demandez pardon, et vous serez blanc comme neige - ainsi vous montrerez que vous demeurez en Lui.
Ceux qui pèchent sans demeurer en Lui ne culpabilisent pas: c'est une habitude chez eux, et ils ont besoin d'une conversion radicale à Christ.
Celui qui demeure en Lui ne manque pas la cible systématiquement
Celui qui manque la cible systématiquement montre par là qu'Il ne demeure pas en Lui
