La vierge sera enceinte - elle mettra au monde un fils
(Mat 1:23, qui cite Esaïe 7:14)
Les spécialistes ne s'accordent pas tous sur la signification exacte du terme hébreu dans Esaïe 7:14: s'agit-il d'une vierge ou d'une jeune fille ?
Matthieu cite ici la LXX (Septante), où le mot grec signifie sans aucun doute possible vierge. Ainsi, inspiré par le Saint-Esprit, il met fin à tout doute dans l'interprétation d'Esaïe 7:14.
(John MacArthur)
Ainsi, lorsqu'il cite les textes de l'AT, le Saint-Esprit cite la Septante, de manière à ce que les termes soient compréhensibles sans risque de confusion: l'hébreu en effet a pour caractéristique de posséder des termes qui ont d'innombrables sens, et c'est pourquoi le NT a été écrit en grec, afin d'éviter de se poser d'interminables questions sur le sens des mots.
Articles les plus consultés
-
Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu purificateur qui est parmi vous - qui est [en fait] une épreuve - comme s'il vous arrivait q... -
Le secret du chrétien pour une vie heureuse est un livre de Hannah Whitall Smith , édité en 1870. Ce livre est considéré comme un monume... -
1 Thess. 5:23 les cite dans cet ordre : esprit, âme, corps (*). Dans le modèle que nous nous faisons de l'être humain afin de mieux en... -
"La Bible a été maintes et maintes fois remaniée..." : VRAI? "La Bible est écrite pour des personnes religieuses..."... -
Lire la suite Le Saint-Esprit, ou Esprit Saint, est l'Esprit de Dieu et la troisième "personne" (*) de la Trinité dans le ... -
"interlinéaire", car sous le grec, mot pour mot, figure le français - à qui sert un tel ouvrage ? à tous ceux qui sont en quête ... -
La Loi dit... fais ceci, et tu vivras! L'Évangile dit... vis, et alors tu feras ceci et cela... La Loi dit... paie-moi ce que tu do... -
Le cheval représente l'énergie (de l'Esprit - cf. Zacharie 6:5). Les couleurs des chevaux représentent leur caractère. L'... -
Cette parabole a la réputation d'être la plus difficile à comprendre, la plus hermétique. Abordons ce texte spirituellement, ce qui per... -
Texte mis à jour le 22 décembre 2023 Source Pourquoi la Septante (LXX) ? Résumé : au 3 ème siècle ava...