Pages supplémentaires

▼

Esclave

  Apocalypse 1:1   Révélation du Christ Jésus, que Dieu Lui a donnée pour montrer à Ses esclaves ce qui doit être fait bien promptement


Esclaves : il ne s’agit pas ici de serviteurs, mais bien d’esclaves, cependant libérés au prix du sang du Christ Jésus. Cette notion enlève toute velléité de créer un système clérical hiérarchique, car il n’y a que nous, les esclaves (le Corps), et Lui, le Seigneur (la Tête), seul chef du Corps ainsi constitué - tout ce qu'on ajoute (clergé, hiérarchie, titres) vient du malin (source).

  grec  doulos veut bien dire esclave

  L’esclave a les particularités suivantes :  
  • il a été (r)acheté, acquis, gagné, conquis à la guerre (spirituelle) et non pas tué, mais gracié
  • il n'a pas de volonté propre : il est instruit de son maître et agit conformément à sa volonté
  • son maître a droit de vie et de mort sur lui
  • il acquiert pour son maître, et non pas pour lui-même


Se dire serviteur signifierait qu'on est soldé, et qu'on se réserve le droit de poser son tablier. Cependant, ce n'est pas contre notre gré que nous sommes esclaves, mais c'est une consécration volontaire, par amour (source).

  Traductions récentes   La NBS a esclaves, et serviteurs en note de l'édition d'étude.
La Segond 21 a serviteurs, et esclaves en note de la version avec notes de référence.
La TOB 2010 a serviteurs.

Le terme esclave se trouve souvent dans les adresses des lettres (première phrase).

Quelques exemples :

  Jude 1:1  La NBS a esclave, et serviteur en note de l'édition d'étude.
La Segond 21 a serviteur, et esclave en note de la version avec notes de référence.
La TOB 2010 a serviteur.

  Jacques 1:1   La NBS a esclave, et serviteur en note de l'édition d'étude.
La Segond 21 a serviteur, et esclave en note de la version avec notes de référence.
La TOB 2010 a serviteur.

  Romains 1:1   La NBS a esclave, et serviteur en note de l'édition d'étude.
La Segond 21 a serviteur, et esclave en note de la version avec notes de référence. Elle souligne que se déclarer esclave est conforme à la Septante.
La TOB 2010 a serviteur.

Quelle traduction choisir ?