La vierge sera enceinte - elle mettra au monde un fils
(Mat 1:23, qui cite Esaïe 7:14)
Les spécialistes ne s'accordent pas tous sur la signification exacte du terme hébreu dans Esaïe 7:14: s'agit-il d'une vierge ou d'une jeune fille ?
Matthieu cite ici la LXX (Septante), où le mot grec signifie sans aucun doute possible vierge. Ainsi, inspiré par le Saint-Esprit, il met fin à tout doute dans l'interprétation d'Esaïe 7:14.
(Bible avec commentaires de MacArthur)
Ainsi, lorsqu'il cite les textes de l'AT, le Saint-Esprit cite la Septante, de manière à ce que les termes soient compréhensibles sans risque de confusion: l'hébreu a en effet pour caractéristique de posséder des termes qui ont d'innombrables sens, et c'est pourquoi Dieu s'est arrangé pour que l'AT soit écrit en grec (LXX) au 3ème siècle avant J-C avant que le texte hébreu n'évolue (et que le NT soit aussi écrit en grec, afin d'éviter de se poser d'interminables questions sur le sens des mots).