Luc 6:12

Dans le cadre de notre rubrique Comparaison de traductions, comparons les différentes traductions de Luc 6:12 :

Toutes les traductions consultées, sauf exceptions, ont en fin de verset l'équivalent de il passa toute la nuit à prier Dieu.

Les exceptions (à notre connaissance), qui sont la traduction exacte du texte original :

Jeanne d'Arc : Il passe la nuit dans la prière de Dieu

Chouraqui : Il passe toute la nuit dans la prière d'Elohîm

Les versions NBS et Segond 21  indiquent la bonne traduction en note de bas de page.

La Bible Apostolique (grec/anglais) traduit également correctement.

Peshittâ, qui traduit juste, ajoute en note : "La prière de Dieu, et non pas la prière à Dieu. Prière divine : Jésus est Dieu."