BFC
Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : quiconque écoute mes paroles, et croit en celui qui m'a envoyé, possède la vie éternelle. Il ne sera pas condamné, mais il est déjà passé de la mort à la vie.
PDV
Oui, je vous le dis, c'est la vérité, si quelqu'un écoute mes paroles et croit au Père qui m'a envoyé, il vit avec Dieu pour toujours. Il n'est pas condamné, mais il est passé de la mort à la vie.
Colombe
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
NBS
Amen, amen, je vous le dis, celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m'a envoyé a la vie éternelle ; il ne vient pas en jugement, il est passé de la mort à la vie.
TOB
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit en celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle ; il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
Traduction littérale
Amen, amen, je vous le dis, celui qui entend ma parole et qui met sa foi en celui qui m'a envoyé, a la vie de plénitude et ne vient pas en jugement - il est sorti de la mort pour la vie.
Amen
C'est du solide, c'est fondé, c'est la vérité, la réalité
je vous le dis
Celui qui parle est le Logos par qui tout est créé (début de Jean)
celui qui entend ma parole
Entendre est plus que recevoir un son : c'est comprendre, intérioriser la parole (Logos) créatrice de Dieu
et qui met sa foi en celui qui m'a envoyé
Foi : relation avec Dieu, confiance en Son Amour
a la vie de plénitude et ne vient pas en jugement
Une fois la vie en plénitude, le tri (jugement) n'est plus utile
il est sorti de la mort pour la vie
La mort n'a plus de pouvoir, à tous les niveaux : c'est la vie qui triomphe
Christ, Logos, est la Vie
