Jean 3:3 : Jésus lui répondit [à Nicodème]: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme n'est (ré-)engendré / (ré-)généré d'en haut, il ne peut voir le Royaume de Dieu.
Nicodème comprend "si un homme ne naît de nouveau...", d'où sa question...
En fait, le mot traduit la plupart du temps par "naître de nouveau" possède ces 2 notions de réengendrement / régénération, et de nouvelle naissance.
Ainsi, Nicodème n'est pas, comme certains pourraient le penser, un candide, mais juste quelqu'un qui, comme la grande majorité des chrétiens d'aujourd'hui (*), ne creuse pas pour bien comprendre les textes, mais reste à un niveau psychique dans sa compréhension des choses spirituelles.
Pour éviter cela, la plupart des bibles sérieuses mettent en note les différentes significations d'un terme qui sans cela pourrait prêter à confusion.
D'où l'importance des bibles avec notes.
A bon entendeur...
(*) en cela pas beaucoup aidés par ceux qui les enseignent...