Commentaire de La Bible en Application sur Jean 1:1 concernant la Parole (le Verbe):
Parole. En grec "logos", un mot qui désignait non seulement la parole exprimée, mais aussi celle qui n'était pas encore formulée, qui était encore dans la pensée, bref la raison. Appliquée à l'univers, elle représente, pour les Grecs, le principe rationnel qui gouverne toutes choses. Les Juifs, quant à eux, l'employaient pour désigner la Parole de Dieu, celle par laquelle il a créé le monde et le gouverne (voir la façon dont la Septante rend les Ps 33.6 ; 119.89 ; 147,15,18).
Ainsi, la Septante, Bible (AT) des premiers chrétiens - qui, rappelons-le, a été traduite de l'hébreu par des Juifs - rend bien la notion de Parole de Dieu (donc de Christ) concernant la création, notion juive avant de devenir chrétienne. La Septante rend donc bien la vision juive des choses, et non pas grecque, comme certains l'affirment.
Voir aussi: Découvrir la Septante