Dans un précédent article "Le saviez-vous ?" nous avons vu que je ne manque de rien peut aussi se traduire rien ne me manque, que le juste vivra par la foi peut aussi se traduire le juste par la foi vivra, etc.
En Jean 1:23, nous avons je suis celui qui crie dans le désert : Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Esaïe (40:3)
Pour des raisons de rythme des 2 phrases parallèles, il est en fait dit en Esaïe 40:3
Quelqu'un crie :
Dans le désert, frayez le chemin du SEIGNEUR!
Aplanissez une route pour notre Dieu dans la plaine aride!
Nous devons donc avoir en Jean 1:23
Je suis celui qui crie:
Dans le désert rendez droit le chemin du Seigneur,
comme a dit le prophète Esaïe
Le désert, c'est notre coeur lorsqu'on lui retire tout ce qui est artificiel, du monde et de la chair
Notre coeur ne peut accueillir l'Esprit de Dieu s'il est tortueux (Jér 17:9)
C'est pourquoi il doit être rendu droit et aplani pour que le Seigneur puisse y régner