Notre Père qui es dans les Cieux
Que sanctifié soit Ton Nom
Que vienne Ton Règne
Que soit faite Ta Volonté
Comme dans le Ciel, ainsi sur la terre
Si je vous dis: je travaille, je loge et j'ai mes loisirs à Genève, penserez-vous que seuls mes loisirs sont à Genève ? Non, bien sûr: "à Genève" concerne aussi l'endroit où je loge et mon lieu de travail.
Selon Origène, dans son traité sur la prière, Comme dans le Ciel, ainsi sur la terre concerne aussi les deux demandes précédant Que soit faite Ta Volonté.
Ainsi, nous pourrions dire:
Notre Père qui es dans les Cieux
Que sanctifié soit Ton Nom - comme dans le Ciel, ainsi sur la terre
Que vienne Ton Règne - comme dans le Ciel, ainsi sur la terre
Que soit faite Ta Volonté - comme dans le Ciel, ainsi sur la terre
Signification:
Père, qui m'as engendré d'en-haut et dont l'Esprit habite mon esprit
Qu'à part et prioritaire soit Ton Nom - comme dans mon esprit, ainsi dans mon être entier
Que Ton Règne se déploie en moi - comme dans mon esprit, ainsi dans mon être entier
Que soit faite Ta Volonté - comme dans mon esprit, ainsi dans mon être entier
Amen