Nous l'avons fait remarquer à plusieurs reprises déjà : le mot "pasteur", lorsqu'il concerne les hommes - et non pas Jésus - n'apparaît qu'une fois dans le NT, et pas en début de liste. De plus, "pasteur" n'est pas un titre, mais un rôle, celui de rassembler le troupeau, d'en prendre soin : il est le berger. Le pasteur tel qu'il est conçu de nos jours est à des années-lumière de celui de la Bible.
Nous avons par conséquent été agréablement surpris de lire dans cet article que la nouvelle Bible du Semeur (2015) tenait compte de ce décalage de sens : "Quant au terme grec habituellement rendu par « pasteur », ce n’était pas, contrairement à notre mot « pasteur » aujourd'hui, un titre se rapportant à une fonction précise exercée dans l’Église. Il avait le simple sens de berger. L’image du berger était fréquente pour divers types de ministères au sein de l’Église. Elle évoque le fait de prendre soin des membres de l’Église. Ici, ce sont des enseignants qui sont comparés à des bergers. Il n’est pas question de la fonction pastorale avec tout ce qu’elle comporte aujourd’hui, mais simplement d’enseignants qui ont la charge de nourrir les membres de l’Église de la Parole de Dieu."