en vous dans le sens de au-dedans de vous, à l'intérieur de vous
Le grec entos signifie en effet dedans, à l'intérieur de
Les traductions ont cependant souvent parmi vous ou au milieu de vous
Sachant qu'ils ne peuvent exercer une emprise sur un royaume intérieur, les systèmes religieux ont tout intérêt à ne pas traduire le Royaume de Dieu est en vous, car un règne intérieur de Dieu libère de toute dépendance vis-à-vis de tout système humain. Il est ainsi symptomatique que la TOB 2010 avec notes intégrales (qui traduit le Règne de Dieu est parmi vous) commente ainsi ce passage: "On traduit parfois en vous, mais cette trad. a l'inconvénient de faire du Règne de Dieu une réalité seulement intérieure et privée". Commentaire qui se passe de commentaire... surtout lorsqu'on se souvient que le Royaume n'est pas de ce monde (Jean 18:36), qu'il ne vient pas de manière à frapper le regard (Luc 17:20).
La Segond 21 avec notes de référence traduit le royaume de Dieu est au milieu de vous, et commente: "Au milieu: ou à l'intérieur". Pourquoi alors, comme pour la plupart des mal-traitances de versets de cette traduction de la Bible, ne pas mettre la bonne traduction directement dans le texte, et non pas uniquement en note ?
La NBS édition d'étude traduit le règne de Dieu est au milieu de vous, et commente: "Le même terme (entos) désigne cependant l'intérieur en Mt 23.26; LXX l'utilise pour évoquer l'intériorité en Ps 39.4; 103.1; 109.22".
Et pour vous, si vous êtes né(e) d'en-haut, n'est-ce pas une évidence, que ce règne de Dieu est en vous ?
epiousion signifie littéralement qui est (existence, substance) au-dessus
Il s'agit du Pain du Ciel, du Christ, notre manne céleste, notre nourriture spirituelle.
Nous n'avons pas à nous inquiéter de quoi nous serons nourris: pourquoi alors demander du pain ?
De plus, ce verset se trouve au milieu de versets spirituels (entre que ta volonté soit faite... et pardonne-nous...): en vertu de quoi serait-il bêtement terre-à-terre ?
Décidément, les traducteurs et commentateurs manquent de réalité spirituelle: aucune traduction consultée n'est correcte, aucun commentaire en bas de page ne fait allusion au sens le plus évident pour celui et celle qui vit de l'Esprit.
(*) soit dans la rubrique Comparaison de traductions ou traduction, soit dans notre étude du livre de l'Apocalypse, soit dans d'autres articles du bouquet bibletude.org.